Giải ảo văn hoá: Phổ thơ & phổ nhạc - Nguyễn Xuân Nghĩa

  Vang Vang Trời Vào Xuân (Spring Reverberation)

Mặt trời hồng như trăng   (The sun is rose-red like the moon)
Thức lòng ta buổi sớm   (Awaking my heart at dawn)
Gió núi thổi rộn ràng   (Brisk mountain breezes)
Gọi nghe biển dậy sóng   (Call the sea to rising wave)

Giải ảo văn hoá: Phổ thơ & phổ nhạc

*
*     *

Đôi Mắt Người Sơn Tây (Phạm Đình Chương) - Hoài Bắc

Thương nhớ ơ hờ thương nhớ ai
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt em ơi mắt em xưa có sầu cô quạnh
Khi chớm thu về, khi chớm thu về một sớm mai

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây,
Buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Tôi từ chinh chiến đã ra đi
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì
Sông Đáy chạm nguồn quanh phủ Quốc
Non nước u hoài, non nước hao gầy, ngày chia tay

Em vì chinh chiến thiếu quê hương
Sài Sơn , Bương Cấn mãi u buồn
Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao giờ, Em có bao giờ, Em thương nhớ thương

Đôi mắt Người Sơn Tây
U uẩn chiều luân lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây, buồn viễn xứ khôn khuây
Em hãy cùng ta mơ
Mơ một ngày đất mẹ
Ngày bóng dáng quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Đôi mắt Người Sơn Tây
Đôi mắt Người Sơn Tây
Buồn viễn xứ khôn khuây ...

*
*     *

Dạ Tâm Khúc-Phạm đình Chương- Ban Thăng Long
*
*     *

Đường Hoa (Đôi Mắt Người Sơn Tây)-Quang Dũng,Cung Tiến

Quỳnh Giao và Nguyễn Thành Vân Song Ca 

đôi mắt người sơn tây
Tác giả: Quang Dũng
Em ở thành Sơn chạy giặc về
Tôi từ chinh chiến cũng ra đi
Cách biệt bao lần quê Bất Bạt
Chiều xanh không thấy bóng Ba Vì

Vừng trán em vương trời quê hương
Mắt em dìu dịu buồn Tây Phương
Tôi thấy xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao giờ em nhớ thương

Từ độ thu về hoang bóng giặc
Điêu tàn thôi lại nối điêu tàn
Đất đá ong khô nhiều ngấn lệ
Em có bao giờ lệ chứa chan

Mẹ tôi em có gặp đâu không
Những xác già nua ngập cánh đồng
Tôi cũng có thằng em còn bé dại
Bao nhiêu rồi xác trẻ trôi sông

Đôi mắt người Sơn Tây
U uẩn chiều lưu lạc
Buồn viễn xứ khôn khuây

Cho nhẹ lòng nhớ thương
Em mơ cùng ta nhé
Bóng ngày mai quê hương
Đường hoa khô ráo lệ

Bao giờ trở lại đồng Bương Cấn
Về núi Sài Sơn ngắm lúa vàng
Sông Đáy chậm nguồn quanh phủ quốc
Sáo diều khuya khoắt thổi đêm trăng

Bao giờ tôi gặp em lần nữa
Ngày ấy thanh bình chắc nở hoa
Đã hết sắc mầu chinh chiến cũ
Còn có bao giờ em nhớ ta

*
*     *

Thơ: Thanh Tâm Tuyền
Nhạc: Cung Tiến
Cải biên hòa âm phối khí: Walther Giger
Giọng hát: Camille Huyền
OrchesTrio Zurich: Noriko Kawamura (violin) Fumio Shirato (contrabass) Walther Giger (guitar)

Vang Vang Trời Vào Xuân Spring Reverberation

Mặt trời hồng như trăng The sun is rose-red like the moon
Thức lòng ta buổi sớm Awaking my heart at dawn
Gió núi thổi rộn ràng Brisk mountain breezes
Gọi nghe biển dậy sóng Call the sea to rising wave

Đứng vững không khuỵu chân Standing firm, I do not knuckle down
Trên mãnh đất nghèo khổ On this poor, miserable land
Ta thở hít VÔ CÙNG I breathe in THE INFINITE UNIVERSE
Say ngây đón hồng lạ Drunkenly welcoming the strange rose

Vang vang trời vào xuân Reverberating, the spring is coming
Ta bật kêu mừng rỡ I burst into a song of joy
Tim ta cũng cháy đỏ My heart also burns red
Rực thắm bóng trăng ngần Crimsong the flower moon
Rực thắm bóng trăng ngần Crimsong the flower moon (Translated by Nguyễn Ngọc Bích)

*
*     *

HOÀNG HẠC LÂU (Cung Tiến, thơ Thôi Hiệu, Vũ Hoàng Chương dịch) Quỳnh Giao

*
*     *

Giải ảo văn hoá: Nhạc thính phòng - Nguyễn Xuân Nghĩa