Tờ Nhật Báo Phố Wall (WSJ) hôm 6/7 có đăng bài hết lời khen ngợi bài
phát biểu tại Ba Lan của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Trên cả ấn bản in
và phát hành trêng mạng, ban biên tập của trang Nhật báo gọi đây là bài
phát biểu định hình của ông Trump mà đáng lẽ nên được tuyên bố trước
toàn thế giới vào ngày ông nhậm chức.WSJ – Tại Ba Lan, TT Trump kêu gọi bảo vệ giá trị tự do và tín ngưỡng phương Tây.
Nhà Trắng đã mô tả bài phát biểu của
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump hôm thứ Năm (6/7) tại Thủ đô Vác-sa-va,
Ba Lan một cách đơn giản là “Những phát biểu của Tổng thống Trump với người dân Ba Lan”.
Thực tế, lời phát biểu đó hướng tới nhân dân toàn thế giới. Sau sáu
tháng nhậm chức tại Washington, cuối cùng ông Trump đã đưa ra được cốt
lõi của những điều có thể trở thành một triết lý trị quốc. Đó là một sự
khẳng định rõ ràng và quả quyết về việc phải gìn giữ truyền thống phương
Tây.
Bài phát biểu của ông Trump cũng chứa
đựng nhiều tuyên bố về chính sách đối ngoại rất được hoan nghênh. Tổng
thống Mỹ đảm bảo với Ba Lan rằng Vác-sa-va sẽ không bao giờ bị trở thành
con tin trong tay một nhà cung cấp năng lượng, rõ ràng ám chỉ tới nước
Nga. Ông Trump kêu gọi Nga ngừng gây bất ổn cho Ukraine và các nơi khác,
dừng việc hậu thuẫn Syria, Iran và “thay vào đó nên tham gia vào cộng đồng các nước có trách nhiệm để chống lại những kẻ thù chung”. Ông cũng cam kết rõ ràng thừa nhận điều 5 của Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) về phòng thủ tập thể, bảo vệ lẫn nhau.
Tuy nhiên, bài phát biểu của Tổng thống
Hoa Kỳ không dừng ở đó, nó nhắm tới mục tiêu cao hơn và khiến Washington
kinh ngạc. Giống như những bài phát biểu hay nhất của các đời tổng
thống, nó chứa đựng những khẳng định về các ý tưởng, nguyên tắc có liên
quan đến bối cảnh chính trị hiện tại. Ông nói: “Người Mỹ, người Ba Lan và người dân Châu Âu đều coi trọng tự do và quyền tự quyết cá nhân”. Đây không chỉ là một bài diễn văn, đó là một lập luận. Chúng ta thậm chí cũng có thể gọi đây là một biện hộ cho phương Tây.
Ông Trump đã xây dựng lập luận của mình
dựa trên vị thế của Ba Lan trong lịch sử phương Tây, với tư cách là cội
nguồn văn hoá phương Tây – qua các danh nhân Ba Lan như nhà thiên văn
học Mikołaj Kopernik và nhà soạn nhạc Federic Chopin, cũng như với tư
cách là chiến trường khói lửa và mặt trận tinh thần, đặc biệt trong suốt
Thế chiến II. Ông Trump lặp đi lặp lại từ “mối đe doạ” để khẳng định
những gì mà Ba Lan phải trải qua.
Trong và sau chiến tranh, Ba Lan đã
sống sót được trước những mối đe dọa tới sự tồn vong của mình đến từ Đức
quốc xã và Liên bang Xô viết. Ông Trump tin rằng phương Tây ngày nay
đang phải đối mặt với những mối đe dọa khác, trên cả phương diện vật
chất và văn hoá. Tổng thống Mỹ nói: “Lục địa này không còn phải đối
mặt với bóng ma của chủ nghĩa cộng sản. Nhưng ngày nay chúng ta ở phương
Tây và chúng ta phải thừa nhận rằng có những mối đe dọa đến an ninh của
chúng ta, đe dọa tới lối sống của chúng ta”.
Tổng thống Mỹ Donald Trump rời khỏi bục phát biểu sau bài diễn văn tại thủ đô Warsaw của Ba Lan ngày 6-7
Ông Trump chỉ ra rằng mối đe dọa an ninh tức thời nhất chính là “một hệ tư tưởng áp bức”.
Ông đang nói về Hồi giáo cực đoan, nhưng điều đáng chú ý là ông không
đề cập trực tiếp tới Hồi giáo cực đoan hay Nhà nước Hồi giáo (IS). Thay
vào đó, ông mô tả cam kết gần đây của Ả-rập Saudi và các quốc gia Hồi
giáo khác nhằm đấu tranh với mối đe dọa ý thức hệ, gây tổn hại tới toàn
thế giới mà biểu hiện là chủ nghĩa khủng bố. Ông đã so sánh ý tưởng
phòng thủ tập thể, bảo vệ lẫn nhau của NATO với liên minh của các nước
tự do trong mặt trận chung đánh bại chủ nghĩa Phát-xít và chủ nghĩa cộng
sản.
Nhưng lập luận ấn tượng, kích thích nhất
trong bài phát biểu của ông Trump là về lối sống của chúng ta. Nó đến
khi Tổng thống Mỹ nhắc về thời điểm hàng triệu người Ba Lan sát cánh
cùng với Đức Giáo hoàng John Paul II ở quảng trường Chiến thắng vào năm
1979 để chống lại Xô viết bằng cách hô vang “Chúng tôi muốn Thiên Chúa!”
Ông Trump nói: “Với tuyên bố mạnh mẽ đó, rằng các bạn là ai. Các bạn đã hiểu mình phải làm gì và cần sống thế nào”.
Đây là một lời cảnh báo đối với phương
Tây và lời kêu gọi hành động. Bằng cách gợi nhớ lại lời gọi mời Thiên
Chúa của người dân Ba Lan, ông Trump rõ ràng muốn nói tới một lời cảnh
báo tương tự gửi tới Châu Âu nhiều năm trước của Đức Hồng Y Joseph
Ratzinger, người sau này trở thành Đức Giáo hoàng Benedict XVI.
Lập luận của Đức Hồng Y Cardinal
Ratzinger đưa ra khi đó là Châu Âu cần phải nhận thức được rằng việc
chuyển hướng sang “chủ nghĩa thế tục hung hăng” gây ra một mối đe dọa
thực sự cho sự sống còn của lục địa này. Ý kiến về mối đe dọa đó trong
bài phát biểu của ông Trump là chúng ta đang phải “đối đầu với các
lực lượng từ khắp nơi, dù từ trong hay ngoài, từ Nam hay Đông đều là mối
nguy hại xuyên thời gian nhằm phá hoại những giá trị này và xóa đi
những ràng buộc với văn hóa, đức tin và truyền thống, làm cho chúng ta
không còn là chúng ta”. Ông Trump đã cảnh báo rằng chúng ta đang “thiếu niềm tự hào và niềm tin vào các giá trị của chúng ta”.
Tổng thống Mỹ nêu ra quan điểm rõ ràng
chống lại loại chủ nghĩa toàn cầu mong manh và chủ nghĩa đa văn hóa mơ
hồ đang là thế giới quan của khá nhiều người, trong đó có cựu Tổng thống
Barack Obama và hầu hết các trí thức phương Tây. Những người này sẵn
sàng, thậm chí háo hức tung hô lời phê phán của những người hay chỉ
trích các truyền thống phương Tây.
Bài phát biểu tại Vác-sa-va, Ba Lan lần
này đáng lý ông Trump nên đưa ra để giới thiệu mình với thế giới ngay
trong lễ nhậm chức của ông hồi tháng Một. Khác với những lời có phần hằn
học khi phát biểu nhậm chức, bài phát biểu tại Vác-sa-va diễn tả trong
ông một hình thức chủ nghĩa dân tộc hợp lý hơn. Đó là chủ nghĩa dân tộc
khởi nguồn từ các giá trị và niềm tin – về pháp quyền, tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng và tự do chống lại chính phủ đàn áp
– những giá trị đã khiến Châu Âu và Mỹ vươn lên lãnh đạo toàn cầu. Đó
là những điều mà theo ông Trump, dù chúng ta có phải trả cái giá nào
cũng phải bảo tồn và gìn giữ.
Bảo vệ và gìn giữ những giá trị truyền
thống phương Tây là quan trọng. Và Chúng ta hy vọng bài phát biểu này
sẽ khẳng định cho vị thế Tổng thống của ông Trump và cho chính bản thân
cá nhân ông Donald Trump. Nhiều người vẫn hỏi “Ông Trump nghĩ nước Mỹ vĩ đại khi nào?”. Bài phát biểu này chắc chắn sẽ giúp tạo dựng hình ảnh về nước Mỹ vĩ đại đó.
Ban biên tập của WSJ
Tân Bình (dịch)
http://trithucvn.net/the-gioi/wsj-bai-phat-bieu-khang-dinh-vi-cua-tong-thong-trump.html
*
* *
*
* *
* *
toàn văn phát biểu của Donald Trump
*
* *
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire